Saoud Ali Al-Shammari est un dramaturge qatari. Il est journaliste en chef de la section culturelle du journal Gulf Times, Raya de Doha.  En 2018 House Qatari books publie en anglais et en arabe deux de ses pièces de théâtres réunies en un seul volume.

Cécilia Burtica est Docteur ès lettres, Professeur de langue et littérature française, Poétesse, Dramaturge, Critique Littéraire, Traductrice et conférencière. Elle est auteure d'une dizaine de livres parus en France, Belgique et Roumanie.

من تاريخ القصة و المسرحية في الأدب المغربي، كلية الآداب و العلوم الاجتماعية، معهد الدروس العليا المغربية، بيانات و مستندات الجزء 20، تأليف الحسن السائح. مطبعة الفجر

Angela Daiana Langone, Molière et le théâtre arabe - Réception moliéresque et identités nationales arabes - 2016 - Walter de Gruyter GmbH, Berlin / Boston

Horizons/Théâtre N° 12/2018 - Les dramaturgies arabes et l'Occident - Édité par Omar Fertat, Zohra Makach

Les articles réunis dans ce numéro abordent de différentes manières les relations qui ont existé et qui existent encore entre le théâtre arabe et la culture occidentale ainsi que l'influence exercée par cette dernière sur les arts spectaculaires arabes. Certaines contributions revêtent un caractère historique puisqu'elles retracent de manière générale l'histoire du théâtre arabe en lien bien sûr avec l’art dramatique occidental, d&r

Omar Fertat est docteur en littératures française francophones et comparées. Il enseigne le théâtre arabe au département d’Études Orientales et Extrême-Orientale à l’Université Michel de Montaigne Bordeaux. Ses recherches portent sur le théâtre arabe en général. Il s’intéresse plus particulièrement aux questions de la traduction et de l’adaptation dans le théâtre. Il a publié plusieurs articles dont « le théâtre amateur marocain. Trajectoire d’un art alternatif », Présence francophones, n° 73, 2009, « Marun Al Naqash et l’équation du théâtre arabe moderne : la dette et l’identité » in Légitimité, légitimation, 2011. Son livre Le Théâtre marocain à l’épreuve du texte étranger : traduction, adaptation nouvelle dramaturgie sera publié par les Presses universitaires de Bordeaux en 2012.

La Marocaine, est un opéra bouffe en 3 actes, par le librettiste français Paul Ferrier, musique de M. Jacques Offenbach. 

Paul Michel Raoul Ferrier, né en 1843 à Montpellier et décédé en 1920 à Nouan-Le-Fuzelier (Loir-et-Cher), est un dramaturge et librettiste français.

Il a déjà produit plusieurs comédies quand il connaît le succès en 1873 avec deux courtes pièces, Chez l'avocat et Les Incendies de Massoulard. Il est également l'auteur des Compensations (1876) et de L'Art de tromper les femmes (1890).

Un de ses plus grands succès est Joséphine vendue par ses sœurs (1886). Il écrit aussi des livrets d'opéra, dont La Marocaine (1879).

Jacques Offenbach, né le 20 juin 1819 à Cologne en Allemagne et mort le 5 octobre 1880 à Paris est un compositeur et violoncelliste allemand naturalisé français.

مكتب الترجمة الاسبانية - المغربية: رابطة المصالح لخسينتو بنافنتي، جائزة نوبل سنة 1922 - ترجمة نجيب أبو ملهم - مطبعة المخزن - تطوان - 1950

Arlequin a Maroc, ou La pyramide enchantée : folie-féérie en trois actes, sans entr'actes, a grand spectacle, avec des intermèdes imités du genre italien, et ornée de marches, combats, évolutions, cérémonies turques, travestissements à vue - Costumes de M. Lamant - Décors de M. Peget - Mise en scène par l'auteur - Représentée, pour la première fois, sur le théâtre des Jeunes-artistes, le 11 thermidor an 12* - Par M. J. B. Hapdé - Musique de M. Foignet fils - Chez Barba, Libraire, palais du Tribunat - Paris, 1804.

Jean-Baptiste Augustin Hapdé (1777 – 1839), est un auteur dramatique français. On lui doit près de 200 pièces de théâtre qui ont été représentées sur les plus grandes scènes parisiennes de la fin du XVIIIe et du début du XIXe siècle.